how can we be certain that the copies of the books that we buy are not censored or altered? especially translated versions.
how can we be certain that the copies of the books that we buy are not censored or altered?
how can we be certain that the copies of the books that we buy are not censored or altered? especially translated versions.
ITT: CENSORED BOOKS
Read the original as well.
how do we know the original is the original and not altered into the agreed version over the years by the publishers ?
Are you new to reading?
because people will have the copies of the original to compare
>how can we be certain that the copies of the books that we buy are not censored or altered?
You can't unless you buy a first edition, make sure it's verified to be real by someone that knows what they are doing, make sure that person is who they say they are, make sure they aren't in cahoots with an external organization with an agenda, make sure the book he examines is the same book you bought and there hasn't been a switch-up, make sure the supposed author of the book actually existed, make sure they actually wrote the book and of course make sure the book existed in the first place.
Welcome to paranoid schizophrenia, friend, you're going to have a terrible time!
unironically reasonable. It is the normies who are crazy.
>mfw i found out anglos cut shit out from translated books with no mentions
>like completely editing them into unreadable shit where even half of content might be missing
砚池
That’s the funny part, you can’t. When Julio Cortazar, an atheist communist, translated Robinson Crusoe to Spanish, he made sure to remove references to Christianity, including entire passages. This wasn’t really known until a Spanish translator cross-referenced the translation and the original and was so disappointed and angry by what he found that he produced his own uncensored translation.
Nigga we don't even have the original works of Greeks. In some cases we have to re-create their works using other works that critiqued them. So who knows what parts were selected for critique and what parts were skipped
In the same way, you know 99% of the things you know. You trust experts. This is unfortunate because experts are often untrustworthy but it is the only method quick enough to do for every book you read.
that's the least part of the problem, how do you know glowies or shadow people aren't manually replacing words in your books when you are asleep?
Have you seen Dark City?
that's a nice one anon
>translated versions.
are by definition altered
this. furthermore anything run by an editor is by definition altered. I only read unedited manuscripts now.
The only thing you can be certain of is that they are altered. Especially translated versions. I don't get how you can ask such a naive question. Christfags been doing it for ages. Do you think people hunt copies of first editions and learn authors languages just because they have nothing better to do?